Interpretation And Translation

通訳翻訳コース

外国語学科

様々なビジネスシーンで活躍するプロの翻訳者・通訳者は、英語が好きな人にとって憧れの職業です。翻訳の授業では、小説などの出版翻訳、映画字幕の翻訳演習など、身近な作品を通じて英語や日本語の翻訳スキルを身に付けます。また、ビジネスシーンを想定した演習がカリキュラムに組み込まれ、通訳者として必要な聞き取りながら話すテクニックや話のまとめ方を体験しながら習得することができます。

Overview

まずは通訳と翻訳というものが何かを知るところから授業はスタートします。その後、通訳授業においては、実際の仕事を想定した演習を行います。マナー・接遇などの一般知識から、文化や習慣の違いなども学び、ただ言葉を訳すだけではなく、それぞれの背景を踏まえて正確な言葉で気持ちを伝える練習をします。放送通訳や、同時通訳などこのコースでしか学べない専門知識がたくさんあります。

翻訳授業においては、様々な翻訳技術を身に付けていきます。ビジネス文書、技術文書、字幕、出版等、どのフィールドにおいても活躍できる人材を育成します。翻訳はビジネス文書はもちろんのこと、芸術作品も多く対象となりますので、元の作品・文書の意図をそのまま伝える表現力が重要です。実際の作品を通して細かなニュアンスや文体表現などを学んでいきます。

*10月入学は新宿校のみ対応しております。

Career Opportunities

翻訳授業において同時通訳や逐次通訳のスキルを身に付けた学生は外資系企業や大手企業での会議、商談、イベント等の通訳を目指すことができます。また、豊かな表現力を身に付けることによって、アニメ・映画などの制作会社、出版業界での翻訳者として活躍することも可能です。

Comments from the Teacher

Mr. Setsuda

通訳者の基本は、相手の言いたいことを即座に理解しポイントを掴むこと。これは、日常生活においてとても役に立つスキルです。頭の回転も良くなりますし、話も上手になります。その訓練ができれば、あとは語彙力をつけて、なるべく多くの英語に触れること。英語のヒヤリング力もさることながら、日本語の表現にも幅を持たせなければならないので、日本語の本を読むことも大切です。グレッグでは、英語の語彙力と共に時事知識、逐次通訳の基本を徹底的にトレーニングします。